Bộ phim Beowulf: Reture to The Shieldlands S01E01 Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Crazy Cat, Hydra - Editor: Bossy Baby
Có kẻ cho rằng nhiều người sinh ra đã là anh hùng.
Số khác lại cho rằng họ được tạo ra.
Ta chỉ biết một người như vậy.
Beowulf.
Ya!
Cha ơi!
Chạy đi!
Ya!
Aaaagh!
Ông ấy sẽ được yên nghỉ chốn cửu tuyền.
Cháu biết.
Ta là Hrothgar.
Nam tước của Heorot.
Tên cháu là gì?
Beowulf.
Sẽ có ngày người ta nhớ về cháu.
Beowulf?
đi xa như vậy chỉ để viếng một nam tước già ư?
Chúng tôi đã từ biệt nhau không mấy tốt đẹp lắm.
Tôi sẽ không để mọi việc như vậy đâu.
Chẳng phải người chết sẽ được chôn ở Thủ Địa sao?
- Một sinh vật man rợ đã làm điều này. - Một con quỷ lùn ư?
Vết cắn nhỏ và sâu quá.
Nếu chúng ta muốn tới Heorot trước khi trời tối,
thì không còn thời gian để chôn cất ông ấy đâu.
Tôi không thích nơi này.
Thế thì về nhà đi.
Có khi lại gặp bầy đàn đó.
Không phải bầy đàn nào cả, chỉ là người thân và bạn bè của kẻ đã chết này thôi.
Thì cậu giết kẻ đó chứ ai.
Câu chuyện nào mà chẳng có 2 mặt.
Mà tại sao anh lại cứu tôi khỏi bọn họ?
Ai mà chẳng phạm sai lầm.
Khi anh nói các anh đã từ biệt một cách không mấy tốt đẹp...
theo như tôi thấy ở đây, thì không biết là tệ đến mức nào nhỉ?
Vẫn cần mài kiếm chứ?
Giờ chắc là lúc thích hợp đấy.
- Chuyện gì vậy ? - Beowulf.
Ngươi biết bọn ta không thể để ngươi vào.
20 năm trước ông đã chậm chạp lắm rồi
bây giờ chỉ có chậm hơn nữa thôi.
Chào, Slean.
Giết hắn đi.
Beowulf !
Đủ rồi!
Slean.
Chừng nào ta còn nắm quyền thì nơi đây sẽ không còn đổ máu nữa.
Hắn đã bị trục xuất.
Chẳng ai ra lệnh đó cả.
Tôi tới gặp Hrothgar.
Beowulf!
Hrothgar chết rồi.
Thợ rèn đâu?
Anh đang nhìn cô ta đấy.
Cô chỉ là một cô gái.
Với một cái búa khá to đấy.
Búa to vậy liệu có sửa được thanh kiếm của tôi không?
Nếu như anh chi trả đàng hoàng, tôi sẽ làm.
Cô nghĩ tôi không có tiền sao?
Anh không thích bị đánh giá qua vẻ bề ngoài lắm nhỉ?
Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc để tưởng niệm Hrothgar.
Tôi có thể nhìn ông ấy lần cuối để nói lời tạm biệt không?
Slean, dù giữa chúng ta đã từng xảy ra những chuyện gì...
Con trai ta không có quyền quyết định chuyện đó.
Ta là nam tước.
Rheda, người đã chết cần phải được tôn trọng qua việc bạn bè ông ấy được đối đãi như thế nào.
Ngươi chẳng phải bạn cũng không phải người thân của ông ấy.
Không, để anh ở lại.
Ta sẽ không làm mất danh dự chồng mình, nhưng cậu cũng sẽ không được gặp ông ấy đâu.
Rheda? Rheda!
Có chuyện gì vậy?
Anh?
Cô có định báo tin cho anh biết không thế?
Abrecan, nam tước của Bregan.
Ôi em gái.
Hay phải gọi là Nam tước của Heorot nhỉ?
Đi nào.
Slean, tới nói chuyện với bác con nào.
Cẩn thận đấy, anh bạn.
- Anh đã gây ra việc này. - Lúc đó hắn ta đã cố giết tôi.
Ít nhất thì cũng giúp tôi khiêng cái xác này đi chứ?
Sau tang lễ sẽ có những nam tước khác tới đây.
Và họ đều bỏ phiếu bầu em làm người nối nhiệm Hrothgar.
Một Nam tước sẽ phải đứng lên điều hành tất cả, tại sao em lại không làm chứ?
Một vài kẻ nghi ngờ rằng cha cháu sẽ truyền ngôi vị cho người kế tục ông ấy.
Vẫn tức chuyện Hrothgar không truyền ngai vị cho cháu hả, cháu trai?
Nếu họ nghi ngờ như thế, thì họ đã không hiểu mẹ cháu như ta.
Chồng em đã có một quyết định khá táo bạo đấy.
Người ta sẽ chấp nhận thôi. hãy kiên nhẫn chờ đợi.
Không còn thời gian đâu.
Đặt anh ấy ở đó đi, qua đây giúp tôi một tay.
Lẹ lên.
Là vai của anh ta.
Tôi biết.
- Nhường cô cả đấy. - Hãy giữ lấy anh ta.
Giữ chặt vào, anh ta sẽ không hôn anh đâu.
Nắn lại xương thì còn đau hơn nữa đấy, nhưng anh sẽ sống thôi, sẵn sàng chưa ?
Cô khác thầy thuốc trước đây nhiều quá.
1, 2...
Agh!
- Khác như thế nào? - Bạo lực hơn chăng?
À thì...
Đi ra đi.
Băng bó tay anh ta đi chứ?
- Chắc tôi có thể giúp gì chứ? - Hoặc là Bayen cử cậu tới giám sát tôi.
Chà, anh tạo ấn tượng khá tốt đấy chứ.
- Tại sao anh lại ở lại vì bữa tiệc - Sợ tôi ăn mất đồ ăn của cậu hả?
Hai người ra chỗ khác làm quen nhau được không ?
Vậy sao? Thôi, cám ơn.
Thì chính anh là lí do khiến họ phải tới đây mà.
Cũng có lý.
Tối nay cô có dự tiệc không?
Ai mà chẳng tới.
Có người vừa mới chết và họ sẽ mở tiệc vào tối nay ư?
Chúng ta nên ở lại.
Đó là ngài nam tước già của anh đấy.
Xin chia buồn nhé.
Nghe gần giống thật rồi đấy.
Ngài là một người vĩ đại.
Để lại một đứa con trai đầy giận dữ.
Ít nhất thì Rheda cũng còn lý trí.
Bhưng liệu bà ấy có đủ cứng cáp?
Bà ấy có chúng ta mà.
Tôi sẽ đi giúp Rheda chuẩn bị. Ông phải giữ Beowulf xa khỏi căn phòng này.
Nơi này chứa rất nhiều kỷ niệm.
Beowulf.
Beowulf?
- Không cưới người phụ nữ nào hết. - Hở ?
Tình yêu mù quáng.
Chồng ta đã rất tỉnh táo
và tất cả những gì ta làm là nguyền rủa ông ấy vì đã chọn ta làm người kế nhiệm.
Cái váy mới này,
Hơi chật.
Bà có thể từ chối người
để con trai mình làm Nam tước.
Hrothgar đã đúng, Slean chưa sẵn sàng.
Họ đang đợi bà đấy.
Tối nay bà không nhất thiết phải là Hrothgar.
Cũng như một cái váy mới, quyền lực chỉ phù hợp với kẻ mặc vừa nó.
Làm ơn đi!
Rồi bà sẽ quen dần với nó thôi.
Có khi còn thích thú với nó nữa đấy.
Hãy nhớ rằng, trước khi con người tới Thủ Địa,
những sinh vật duy nhất sống ở đây là bọn man rợ vùng bùn lầy.
những tên khổng lò, quỷ lùn, và cả những con quỷ lang.
Tất cả đều có máu màu đen, đều được sinh ra từ vùng đất tối tăm.
Tới đi.
Tôi nhớ là đã làm việc đó, nhưng lại không nhớ tại sao...
Ho!
Đừng bao giờ kiếm tìm vinh quang.
Nó sẽ tới tìm con.
Slean?
Hắn ta đã không kế nhiệm cha mình.
Hrothgar có quyền chọn người kế nhiệm cho mình.
Ông ấy lúc nào cũng rất ranh mãnh mà.
Anh nghĩ phụ nữ thì không cai trị được sao?
Nhiều người thì có thể cai trị được.
Một số khác thì chỉ có vẻ như vậy thôi.
Bayen, chúng tôi muốn được trả tiền.
Không, hãy đợi như bao kẻ khác đi, giờ thì thả ta ra.
Tarn.
Tổng quản của em có vẻ mồm mép đấy nhỉ.
Hrothgar đã nhờ cậy ông ấy nhiều
và em cũng phải thế thôi.
Một góa phụ.
Chồng cô ấy đã chết 6 năm trước.
Giờ cô ấy sở hữu lò rèn.
Hãy dò la xem vị khách không mời của chúng ta có ý đồ gì.
Đây là Lila, từ xưởng rèn.
Tôi đã gặp con gái bà, một cô gái thẳng thắn.
Nó được di truyền từ tôi đấy.
Anh không định làm trò gì để bị bắt đấy chứ?
Không hẳn.
Tốt.
Tôi cũng đâu có tới đây để làm việc.
Tay chân sao rồi?
Anh không thể xâm nhập vào khu vực này.
Beowulf, cậu không có chỗ ở đây.
Bayen. Tôi chỉ muốn gặp Hrothgar.
Cậu nghe Rheda nói rồi đấy.
Ông làm hộ vệ được bao nhiêu năm rồi nhỉ ?
- 30? - Và làm tổng quản được 10 năm rồi.
Không chỉ có vậy, ta còn giúp ngài dạy dỗ con trai mình, còn cậu,
chỉ là đứa con được nhặt ngoài đường về thôi, nếu như cậu còn nhớ.
Tôi nhớ.
Vậy giờ ông hiểu mối quan hệ của chúng tôi chưa?
Hrothgar như một người cha của tôi vậy.
Cậu học hỏi nhanh lắm,
đấu kiếm cũng rất cừ nữa.
Slean, ngón tay cậu trắng bệch ra rồi kìa, đừng cầm kiếm chặt như thế.
Đừng có bảo tôi phải làm gì, cậu nghĩ cậu là ai chứ?
Cậu sẽ không được đi qua đây.
Mày chẳng là cái thá gì cả, Beowulf ạ.
Cha mày cũng chẳng là cái thá gì.
Dừng lại!
"Mày chả là cái gì cả, Beowulf ạ."
Tôi có thể giết chết ông.
Có thể nhưng sẽ không làm.
Em đang chờ đợi một người khác hả?
- Sao cơ ? - Beowulf.
Anh đã nhìn thấy em.
Tôi nói chuyện với anh ta.
Anh đâu có sở hữu tôi.
Sớm thôi.
Mẹ anh sẽ không bao giờ cho phép điều đó.
Bayen?
Nếu không rửa được mối hận này...
ta sẽ không bao giờ được đi theo những người đã khuất.
Tôi sẽ trả thù cho ông, tôi thề đấy.
Tên sát nhân.
Thật vậy không?
Một sinh vật đã giết chết Bayen.
Không có con vật nào cả, hắn đã đứng bên cạnh xác chết,
nợ máu phải trả bằng máu, không phải mẹ tôn thờ luật lệ đó hay sao?
Bà không có chứng cứ, không có nhân chứng, cũng như không biết việc quá trình.
Không có một trong các điều trên, thì không thể khép tội một ai hết...
Hắn có động cơ.
Bayen đã ngăn không cho hắn ta tiếp xúc với xác của Hrothgar.
- Hắn đã đe dọa ông ấy. - Đe dọa ?
Chỉ là những câu bông đùa giữa 2 người bạn cũ thôi.
Giải quyết ngay đi, nhanh và gọn.
Hãy quyết định dựa vào hiện tại, chứ không phải từ quá khứ.
Với tư cách là một nam tước, chứ không phải một người mẹ.
- Bà chưa bao giờ là mẹ ngươi cả! - Yên lặng !
Mày chẳng là cái gì cả, Beowulf, cả cha mày cũng thế.
- Dừng lại ngay ! - Nó muốn giết con.
Đó là một sự tấn công có chủ đích.
Beowulf suýt nữa đã giết con ta.
Con trai chúng ta.
Ngươi sẽ bị hành quyết ở nơi thường lệ.
Không một ai có thể chứng kiến.
Đó là luật của chúng ta.
- Em đi với nhé? - Không phải hôm nay.
Chị phải đi một quãng đường dài và phải quay lại trước khi trời tối.
Để lần sau nhé.
- Ah! con gái mới của ta. - Sao cơ?
- Mẹ cô và tôi-- - Anh đã làm gì bà ấy?
Cưới bà ấy, rồi ngủ chung giường.
Đó không phải tục lệ ở đây sao?
Dừng lại!
Mẹ đã nghĩ gì vậy hả?!
Mẹ đâu có nghĩ gì.
Tôi có cách của tôi, rồi họ sẽ giết anh và bạn của anh thôi.
Sao cơ?
- Elvina! - Bình tĩnh.
- Chị ấy đi hướng đó. - Có gì xảy ra rồi ?
Một con thú, nó đã đuổi theo chị ấy.
- Đi đâu? - Qua bãi nuôi súc vật.
Về hướng rừng phía Tây?
Làm gì mà lâu thế.
Whoa! Bình tĩnh nào.
Chặn chúng lại!
Slean? Con nghĩ con đang làm gì hả?
Nếu như nó muốn kế nhiệm Hrothgar,
nó phải chứng minh mình là một chiến binh.
- Còn em thì không hả? - Rheda, anh...
Đúng thế.
Có thể em sẽ không bao giờ cầm kiếm và dẫn dắt những cận vệ ra chiến trận.
Em sẽ không bao giờ là Hrothgar
nhưng em sẽ cai trị.
Whoa! Yên nào !
Xác quỷ lang, bị giết bởi dã thú.
- Nó đã tìm thấy cô ấy ở đây. - Chắc cũng bắt cô ấy đi rồi.
- Vẫn còn cơ hội. - Beowulf.
- Kết liễu chúng đi. - Ấy, ấy, tôi á ?
Tôi đâu quen biết gì hắn.
Hrothgar chắc phải tự hào lắm.
Ohải sai khiến kẻ khác đi giết người hộ mình.
Mày sống với bọn tao có một năm thì hiểu gì về cha tao chứ?
Nhào vô đi, tao không ngại 1-1 đâu
hay tao dọa mày sợ vãi ra quần rồi?
Nếu đó là điều mày muốn.
Hắn có dao đấy!
Hắn sẽ chết trước khi các ngươi kịp vung kiếm đấy.
Làm đi!
- Giận dữ vậy mới giống mày chứ. - Tao không còn là thằng nhóc mày biết nữa đâu.
Không ư?
Muốn cứu hắn ư ? Cứ tự nhiên.
Rồi sau đó quay về và giải thích với mẹ hắn những gì đã xảy ra.
Đi thôi!
Đi nào!
Hãy cho tôi biết việc này không phải là vì cô gái đó đi.
Không chỉ có thế, tôi đã thề sẽ trả thù cho Bayen.
Lão ta xanh cỏ rồi, còn gì quan trọng nữa chứ ?
Dấu vết nữa này, sâu hơn.
Nó mang theo cô ấy.
Lối này.
Con người làm cách nào mà đuổi được bọn khổng lồ ra khỏi vùng đất này?
Trước khi tôi sinh ra,
tôi được kể rằng người khổng lồ ăn thịt trẻ em.
- Lại câu chuyện của mấy bà vợ. - Không thấy sợ à?
Gì vậy?
Đi nào.
Anh ngửi thấy không?
Đừng cử động.
Elvina!
Này! Này!
Cẩn thận!
Agh!
Yaaagh!
Anh ấy sao rồi!!!
Có lẽ anh sẽ gặp vào sáng mai.
Anh ta còn sống.
Lila? Góa phụ của tôi.
Chồng bà tin tất cả những đám mây đều có một cái bóng đằng sau nó.
Không còn chỗ cho anh ở đây.
Đây. Bà có thể chứ?
- Cô đi đâu vậy? - Thân thể Bayen cần phải được chuẩn bị.
Ông ta chết rồi. Tôi thì sao?
Aw.
Cắt từ sinh vật man rợ đã giết Bayen.
Từ một thứ ta chưa từng thấy.
Trước khi nó đến đây, con quái vật đã tàn sát một trang trại tại phương Bắc.
Một câu chuyện đáng yêu nhưng chẳng chứng minh điều gì cả.
Beowulf cứu mạng Elvina và quay trở lại đây.
Đó mới chứng mình vài thứ.
Chỉ khi anh ta muốn cô ấy.
Cậu nên thăm xác Hrothgar.
Sau đó cậu sẽ ra đi.
Anh nên cứu được anh ấy.
Anh vẫn luôn có nhiều cơ hội.
Anh đã cắt đầu con quái thú.
Và tôi mừng đó không phải là anh.
Gặp em tối nay nhé?
Cô có thấy nước hoa hồng không?
Để tôi giúp.
Đây là gì?
Lo tôi trộm cái gì hả?
Nếu anh có làm, tôi đã biết rồi.
Không có bí mật nào với tôi tại lâu đài này.
Beowulf.
Lâu đài này luôn là nhà con, Beowulf.
Slean là anh em cùng cha khác mẹ của con.
Con là giọt máu ta.
Con trai ta.
Không có ai khác biết.
Mày không thuộc về nơi này.
Không bao giờ.
'Heorot sẽ cần con.'
Anh em con sẽ cần con.
'Và con sẽ đến.'
- Giờ cậu sẽ làm gì? - Hoàn thành những thứ tôi bắt đầu.
- Giết sinh vật ghê tởm. - Đó không phải con quái vật đã giết Bayen.
- Sao cô biết? - Vết thương không phải được gây ra bởi con quái thú. Anh ấy bị đâm.
- Bayen có kẻ thù ở đây à? - Anh ấy là người đứng đầu của Hrothgar.
Của cả ta nữa. Tất cả kẻ thù của Heorot cũng là của anh ấy.
Và có rất nhiều đó.
Kể cả trong thời bình.
Không kể là ai, tôi sẽ tìm chúng...
và giết chúng.
Đó là một nhân thú!
Con người sợ nhân thú hơn những sinh vật ghê tởm khác
vì chúng có thể sống ngụy trang giữa chúng ta.
Nếu phán xét được đưa ra, sẽ dẫn tới hoảng loạn.
- Cậu có thể tìm thấy thứ đó và giết nó? - Nếu nó vẫn còn ở đây.
Tôi đã từng là một gã người chết biết đi, 15 năm.
- Sao cô lại ở đây? - Kẻ giết người là sinh vật man rợ.
Anh không thể nghĩ đó là tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -